STEP 02- L'ARCOBALENO DELLE LINGUE DEL MONDO

Sebbene studi scientifici hanno dimostrato che la percezione dei colori è uguale in tutti gli esseri umani, la sua definizione dei colori non ha carattere universale.
Le credenze, i valori, i simboli legati ai colori variano nelle diverse aree del mondo.
Le denominazione dei colori sono da considerare infatti anche dei prodotti culturali, influenzati inoltre dalle diverse epoche storiche.
Gli antichi Egizi indicavano con lo stesso vocabolo 'il colore' e 'l'essere'.
Popolazione aborigene di un territorio del nord dell'Australia, non usano l'espressione 'di che colore è' ma solo 'come appare'.
Il popolo dei Dani, in Papua Nuova Guinea, non ha nomi per i colori e usa solo due espressioni: ''mili, peri i colori chiari e caldi e 'mola' per i colori scuri e freddi, riferendosi alla luminosità piuttosto che alla tonalità.
Nelle società industrializzate, per l'uso avanzato della grafica e della tecnologia informatica, sono presenti innumerevoli gamme cromatiche che nel mondo naturale non si presentano in maniera netta, a differenza di culture in cui i colori coincidono con sostanze o oggetti naturali.
Molte lingue contemplano solo 3, 4 ,5 nomi per designare i colori.
Differenze esistono anche nell'ambito di idiomi di uno stesso radice culturale.
La lingua italiana distingue facilmente tra azzurro e blu.
Così non è, ad esempio, per lo spagnolo o per il tedesco, che usano lo stesso termine per indicare, rispettivamente azul e blau.
Gli esquimesi, ad esempio, hanno coniato ben 7 termini per indicare il bianco.

Veniamo alla denominazione del colore blu alice in alcune lingue

Lingue orientali:
Cinese                            愛麗絲藍                   ''àilì sī lán''
Khmer(Cambogia)         ខៀវឈ្មោះ Alice             ''khiev chhmoh Alice''
Giapponese                     アリスブル-               ''Arisuburū''
Mongolo                          Алис, хөх                   ''Alis, khökh''
Bengalese                      এলিস নীল                    ''Ēlisa nīla"

Tagalog(filippine)              Bughaw-alisya

Tailandese                          อลิซสีฟ้า                    ''X lis śī fā''

Lingue mediorientali

Ebraico                              אליס כחולה

Arabo                              أزرق أليس                     "azraq 'alays"

Lingue asiatiche

Russo                            Синий Алиса                 ''Sinily Alisa''

Turco                               Alice Mavisi
Uzbeco                             ko'k Elis
Lingue balcaniche

Rumeno                           albastru Alice
Croato                              Alice plava
Serbo                                плава Алице
Bulgaro                            Alice синьо                      ''Alice sin'o"

Lingue europee

Norvegese                        blå alice

Polacco                            blue Alice 

Serbo                                плава Алице

Tedesco                            blue Alice

Francese                           blue Alice

Spagnolo                          azul Alice

Inglese                             Alice-blue

Dialetto Materano            Bluælisc

Lingue morte

Latino                                Alicia hyacintho
Greco                                Alice μπλε                        ''Alice Ble''
Lingue del resto del mondo Hawaiano                          Alice uliuli
Africano                           Alice-blou