STEP05: IL BLU ALICE NELLA MUSICA

Le note di Alice blue gown, interpretata da Edith Day, nel musical Irene e successivamente dai più famosi Frank Sinatra e Ben Pollack, in onore di Mrs Lee.

La versione da me preferita è quella di Liza Minelli

La storia della protagonista Irene fa riferimento ad una donna discreta, ben diversa dalla intemperante Alice Lee Roosevelt Longworth. Questa si innamora di Donald Marshal III per cui suona il piano.

Dopo una serie di avvenimenti anche Donald Marshall capisce di amare Irene finchè alla fine del secondo ed ultimo atto del musical rivolgendosi ad Irene dice: ''you made me love you and all ends happily''. Il brano nasce come un tributo a Alice Roosevelt che ha inventato il colore Blu Alice e soprattutto alla sua  creatività e alla esplosività

                                                       ALICE BLUE GOWN

                                                                        by Liza Minelli

I once had a gown, it was almost new,                                                  Una volta ho avuto un abito, che era quasi nuovo    

Oh, the daintiest thinf, it was sweet Alice blue,                                    Oh, la cosa più delicata, era di un dolce Alice Blu

With little forget-me.nots placed here and there,                                  Con piccoli ''non dimenticarti di me'' qua e la

When I had it on, oh, I walked on the air!                                             Quando l'ho indossato, camminavo nell'aria

And it wore, and it wore, and it wore,                                                   E lo indossavo, lo indossavo, lo indossavo

'Til it went, and it wasn't no more.                                                         Finché non è entrato, e non c'era più.

It my sweet little Alice blue gown,                                                        Nel mio piccolo dolce abito Blu Alice

When I first wandered down into town,                                                 Quando vagavo laggiù nella città

I was so proud inside,                                                                            Io ero così fiera di me,

As i felt every eye,                                                                                 Come se tutti gli occhi fossero a me rivolti

And in every shoop window I primped, passing by.                             e mi specchiavo in ogni vetrina da cui passavo.

A new manner of fashion I'd found,                                                      Una nuova moda io ho trovato

And the world seemed to smile around.                                                 e il mondo sembrava sorridermi

'Til it wilted, I woew it,                                                                          Finche non è appassito, l'ho indossato

I'll always adore it,                                                                                 Io lo adorerò per sempre,

My sweet little Alice blue gown!                                                           il mio piccolo dolce abito Blu Alice!

The little silk worms that made silk for that gown,                               I piccoli bachi da seta che hanno creato la stoffa

Just made that much silk and then crawled in the ground,                   Tanto abbastanza seta e poi sono tornati nel terreno

'Cause there never was anything like it before,                                     Perchè non c'era mai stato niente come quello prima,

And I don't care to hope there will be any more!                                  E non oso sperare ce ne siano di nuovi!

And it's gone, 'cause it just had to be,                                                    E se ne è andato, perchè doveva andare

Srill it wears my memory.                                                                      Ma ancora veste nella mia memoria.

In my sweet little Alice blue gown,                                                       Nel mio piccolo dolce abito Blu Alice

When I first wandered down into town,                                                Quando vagavo laggiù nella città

I was so proud inside,                                                                             Io ero così fiera di me,

                        As I felt every eye,                                                             Come se tutti gli occhi fossero a me rivolti      

And in every shop window I primped, passing by.                                e mi specchiavo in ogni vetrina da cui passavo.

A new manner of fashion I'd found,                                                      Una nuova moda io ho trovato

And the world seemed to smile all around.                                            e il mondo sembrava sorridermi

So it wouldn't be proper                                                                         Quindi non sarebbe corretto

If made of silk were another,                                                                  se fosse fatto solo di seta,

My sweet little Alice blue gown!                                                           il mio piccolo dolce abito Blu Alice!

***La traduzione del testo è opera dello scrittore di questo post, abbiate pazienza per eventuali errori.